REMEMBER CULTURAL. Irina Mavrodin (12 iunie 1929-21 mai 2012)

Remarcabila poeta, eseista, traducatoare, profesor universitar de literatura franceza si de poietica/poetica, Irina Mavrodin s-a nascut la 12 iunie 1929, la Oradea, Romania.

A publicat numeroase volume de poeme, eseuri si traduceri valoroase.

A fost cel mai bun traducator roman al seriei de romane “In cautarea timpului pierdut” de Marcel Proust.

Din partea Frantei a primit doua premii: Ordinul “Chevalier des Arts et des Lettres”, conferit de Statul francez, si Premiul “Le 14 Juillet”, conferit de Ambasada Frantei in Romania, 2000.

Directoare a colectiei “Lettres roumaines” la editura “Actes Sud”, Franta (1991-2002). Presedinta a Asociatiei internationale “Prietenii lui Emil Cioran” din Sibiu si cetatean de onoare al comunei Rasinari. I s-a conferit Ordinul “Steaua Romaniei in gradul de Cavaler”.

“Mi-e greu sa vorbesc de dansa la timpul trecut” ne semnaleaza scriitoarea Cristina Rhea. “Pentru ca am cunoscut-o personal, am avut sansa in viata sa imi fie mentor spiritual si sa-i primesc, mai multi ani la rand, afectiunea, intelepciunea si bucuria de a darui. O mare doamna a culturii romane care, de fiecare data cind o intalneai, iti aducea pace si lumina in suflet. Si, mai ales, incredere in drumul tau in viata. O fiinta care, inainte de toate, transmitea iubire si intelepciune catre semenii ei. Avea bucuria fantastica de a forma Oameni modelandu-le caracterul. Nu intamplator volumele mele de poezie, editate in 1996 si 2006, au primit girul poetei Irina Mavrodin, prin prefetele acordate de dansa. Mi-a daruit si trei interviuri (pentru cartile mele, in 1998 si 2000) cu valoare de document, pline de adevar istoric, autenticitate si sensibilitate.

In desele intalniri cu dansa, am invatat ca viata are multiple sensuri si trairi, ca unul dintre cele mai importante lucruri in viata este sa stii sa iti descoperi forul interior, sa te reconstruiesti permanent in mod pozitiv, sa te reinventezi artistic si uman – astfel incat sa-ti implinesti binele dat de Dumnezeu si, mai ales, sa fii fericit cu tine insuti acolo unde iti este dat pe Pamant.” completeaza jurnalista Cristina Rhea.

Operele publicate de poeta, eseista, traducatoarea si profesoara de literatura franceza si de poietica/poetica Irina Mavrodin sunt multiple, complexe si valoroase:

Versuri: Poeme, Cartea Romaneasca, 1970; Reci limpezi cuvinte, Cartea Romaneasca, 1971; Copac inflorit, Cartea Romaneasca, 1978; Picatura de ploaie, Cartea Romaneasca, 1987; Vocile, Cartea Romaneasca, 1998, Premiul Uniunii Scriitorilor; Punere in abis, Poeti romani contemporani, Eminescu, 2000.

Eseuri: Spatiul continuu, Univers, 1972; Romanul poetic, Univers, 1977; Poussin Praxis si metoda, Meridiane, 1981; Modernii, precursori ai clasicilor, Dacia, 1981; Poietica si poetica, Univers, 1982; ed. 2, Scrisul Romanesc, 1998; Stendhal, Scriitura si cunoastere, Albatros, 1985; Punctul central, Eminescu, 1986; Mana care scrie, Eminescu, 1994, Premiul Uniunii Scriitorilor, Premiul Academiei Romane; Uimire si poiesis, Scrisul Romanesc, 1999; Cvadratura cercului, Eminescu, 2001.

Traduceri: volume de: Doamna de Staël, Albert Camus, Doamna de Sévigné, Élie Faure, André Gide, Francis Ponge, Henry de Montherlant, Aloysius Bertrand, Gérard Genette, Eugčne Delacroix, Maurice Blanchot (Premiul Uniunii Scriitorilor), Gustave Flaubert (Premiul Uniunii Scriitorilor), Paul Ricoeur, Mircea Eliade (din romana in franceza), Gaston Bachelard, Albert Cohen, Emile Cioran, André Pieyre de Mandiargues, Patrick Rambaud, Paul-Louis Courier, Jean Cocteau, Marcel Proust (In cautarea timpului pierdut) (Premiul “Iulia Hasdeu”, Premiul Uniunii Scriitorilor); Premiul Editurii Scrisul Romanesc (pentru intreaga opera), 1997; Premiul “Le 14 Juillet”, conferit de Ambasada Frantei in Romania, 2000.

Recent, Asociatia culturala “Irina Mavrodin”, constituita in memoria scriitoarei Irina Mavrodin, a realizat un volum omagial binevenit, „Poetica amintirilor. Irina Mavrodin – un portret fragmentar”, volum coordonat de Alina Ionita, Anne-Marie Codrescu si Patricia Apostol.

Un volum-document, cu marturii scrise din partea celor care au cunoscut-o pe doamna Irina Mavrodin. Aceasta lucrare exceptioanala va fi publicata in luna iunie 2022 la editura Cartex (editor: Lucian Pricop, directorul editurii si presedinte al Societatii Editorilor din Romania).

O carte aparte, care dezvaluie minunatia de om care a fost doamna Irina Mavrodin, o adevarata personalitate culturala a Romaniei!

Asteptam cu bucurie aparitia acestui volum si adresam sincere si binemeritate felicitari Asociatiei culturale “Irina Mavrodin”, editurii Cartex si directorului acesteia, domnul Lucian Pricop!

Daca v-a placut acest articol, alaturati-va, cu un Like, comunitatii de cititori de pe pagina noastra de Facebook.

fb-share-icon0

Lasa un comentariu